風は、いつでもわたしに寄りそってくれる。
風は、ありのままのわたしを受けとめてくれる。
風は、いきたいところへわたしを運んでくれる。
いつでも風を感じていられたら。
風の布と書いて、FUPPU。
日本の美しい自然からインスピレーションを受けた職人が、
布地1枚1枚に自然の彩りを細やかに映し出し、
染め上げました。
The wind always nestles close up beside me.
The wind accepts me just the way I am.
The wind carries me where I want to go.
I always want to feel the wind.
Fuppu means cloth the wind. Taking inspiration from Japan’s beautiful natural environment,
our artisans dye each individual fabric so that they delicately reflect the colors of nature.
オーロラ染めは、美しいぼかし模様がオーロラのように見えることからその名が付けられた染色技法です。数回に分けて一色ずつ染める通常の多色染めとは違い、一度にすべての染色を行う「一浴多色染め」という手法で作られています。
Aurora dyeing is a technique named after the beautiful color gradations it produces resembling the patterns of the Aurora. Unlike normal multi-color dyeing techniques, which dye with one color at a time in multiple stages, Aurora dyeing is performed using all the colors at once, a method referred to as “one bath multi-color dyeing”.
風布があるのは埼玉県寄居町の西側、山に囲まれた丘陵地です。山から暖かい風が吹き、布を引いたような現象が起こることからこの名がついたと言われています。温暖な気候のため年間を通して多くの花が咲き、桃源郷と呼ばれることもある土地です。
Fuppu is situated in a hilly area surrounded by mountains, to the west of Yorii in Saitama Prefecture. The name is said to derive from the fact that the warm winds which blow down from the mountains appear to pull at pieces of cloth which have been hung out. Because of the mild climate, many varieties of flowers bloom throughout the year, and the region has also been described as an earthly paradise.
昭和12年、先々代吉田伊之助が呉服裏地の産地問屋として創業。
平成元年、先代吉田昌治が秩父繊維試験場が開発した「一浴多色染」に独自の工夫を加え「オーロラ染め」を完成させる。現在は、代表吉田昌弘を中心に「オーロラ染め」を新たな機軸で伝えるべく、新ブランド「FUPPU」を立ち上げ、商品展開を行っている。
http://www.kinunoie.co.jp/
In 1937, Inosuke Yoshida, the grandfather of the current management generation, established the company as a production site of wholesale fabrics used in kimono linings. Then, in 1989, the father of the current management generation, Masaharu Yoshida, perfected “Aurora Dyeing”, a proprietary technique variation of the “one bath multi-color dyeing method” developed by the Chichibu’s fiber research institute.
Currently, led by CEO Masahiro Yoshida, the company has established its new “Fuppu” brand, to promote “Aurora Dyeing” as a new direction for dyeing, and is working on product development.
http://www.kinunoie.co.jp/